Сайт для бізнесу в Польщі польською та українською.
У Польщі проживає 1,55 млн громадян України з чинними документами на перебування, а в 2025 році кожну восьму нову одноосібну підприємницьку діяльність зареєстрував громадянин України. Ми створюємо сайти для компаній, які обслуговують клієнтів з України або якими керують українці: з польською версією, якої вимагає закон, та з українською версією за окремою адресою.
Джерела: Управління у справах іноземців (Urząd do Spraw Cudzoziemców), станом на 1 липня 2026 року; Польський економічний інститут (PIE), «Українські фірми в Польщі у 2022–2025 роках», лютий 2026 року.
Польська версія сайту обов’язкова.
Закон про польську мову вимагає використовувати польську мову у відносинах зі споживачами, якщо клієнт на момент укладення договору проживає в Польщі, а договір виконується в Польщі (ч. 1 ст. 7). Громадянство клієнта не має значення. Наприклад, українка, яка живе в Польщі й записується до перукаря у своєму місті, з погляду закону є споживачкою в Польщі.
Ми описуємо положення закону лише в тій частині, що стосується сайту, на підставі зведеного тексту закону (Dz.U. 2026 poz. 81). Щодо договорів та інших документів компанії зверніться до юриста.
- Пропозиція та опис послуг польською
- Назви послуг, пропозиції, описи послуг і реклама, адресовані споживачам у Польщі, повинні мати польську версію. Українська версія може бути поруч із польською (ч. 1 і 2 ст. 7a).
- Сайт лише українською
- За пропозицію для споживачів, складену лише іноземною мовою, передбачено штраф від 20 до 5000 злотих (ст. 15 закону та ст. 24 польського Кодексу про правопорушення — Kodeks wykroczeń). Дотримання цих вимог контролюють, зокрема, Торговельна інспекція (Inspekcja Handlowa) та уповноважені із захисту прав споживачів (rzecznicy konsumentów).
- Договір українською
- Договір зі споживачем, який не є громадянином Польщі, можна скласти українською на його прохання, якщо ви заздалегідь поінформуєте його про право укласти договір польською (ч. 1b ст. 8). Цей виняток стосується договорів і документів, а не пропозиції на сайті.
- Продаж лише компаніям
- Якщо ваші клієнти — лише інші компанії, закон не вимагає від вас польської версії пропозиції (у таких відносинах ч. 2 ст. 7 стосується лише публічних установ).
- Назва компанії
- Назва компанії, торговельна марка та інші власні назви можуть залишатися в оригінальному написанні, зокрема кирилицею (ст. 11).
Як ми створюємо українську версію.
- Окрема адреса для української версії
- Українська версія має власну адресу в тому самому домені, наприклад vashdomen.pl/ua/. Google рекомендує окремі адреси для мовних версій. Текст, перекладений у браузері розширенням або кнопкою «Перекласти», Google не індексує як окрему сторінку.
- Теги hreflang
- У код обох версій ми додаємо теги hreflang, які повідомляють Google, що це та сама сторінка двома мовами. Вони допомагають показати українську версію людині, яка шукає українською. Код української мови — «uk». «UA» — це код країни, і тут він був би помилкою.
- Меню й нижня частина сторінки тією самою мовою
- На українській сторінці українською є також меню, кнопки, нижня частина сторінки та вікно згоди на файли cookie. Google визначає мову сторінки за видимим текстом, а сторінка, де текст однією мовою, а меню іншою, незручна для читача.
- Шрифт із кириличними літерами
- Багато популярних шрифтів не мають кириличних літер, і тоді український текст відображається іншим шрифтом, ніж решта сторінки. Ми добираємо шрифт, що має обидва алфавіти, або додаємо схожий шрифт лише для кирилиці.
- Переклад, перевірений людиною
- До початку робіт ми домовляємося, хто готує переклад і чи потрібна коректура. Автоматично перекладений текст перед публікацією має перевірити людина, яка знає українську, бо в таких перекладах трапляються русизми та кальки з польської.
Інформація про обслуговування українською.
Якщо вам не потрібна повна українська версія, на польській сторінці може бути коротка інформація українською про те, що ви обслуговуєте клієнтів цією мовою, наприклад «Обслуговуємо українською мовою».
У такому разі в структурованих даних сайту, тобто в описі компанії, який зчитують пошукові системи та моделі штучного інтелекту, ми зазначаємо мови, якими ви обслуговуєте клієнтів.
У яких галузях працюють компанії, засновані українцями.
За даними Польського економічного інституту, найбільше одноосібних підприємств, заснованих громадянами України в 2022–2025 роках, працювало в будівництві (23%), у телекомунікаціях і програмуванні (16%) та в інших послугах (14%). Серед компаній у сфері послуг, заснованих українками в 2025 році, 65% надавали косметологічні послуги, а 20% — перукарські.
Що ми показуємо на сайтах автосервісів, салонів краси, приватних кабінетів і ремонтних компаній, описано на сторінці для місцевих компаній (польською мовою).
Запитання про сайт українською.
Чи може сайт моєї компанії в Польщі бути лише українською?
Якщо ви пропонуєте послуги або товари споживачам, які проживають у Польщі, а договір виконується в Польщі, пропозиція повинна мати також польську версію (ст. 7a Закону про польську мову). Українська версія може бути поруч із польською. Цей обов’язок не стосується компаній, які продають лише іншим компаніям.
Чи потрібна польська версія, якщо мої клієнти — лише українці?
Так, якщо ці клієнти проживають у Польщі й користуються послугою в Польщі. Закон про польську мову пов’язує цей обов’язок із місцем проживання споживача та місцем виконання договору, а не з його громадянством (ч. 1 ст. 7).
Чи можу я укласти договір із клієнтом українською?
Так, якщо клієнт не є громадянином Польщі, знає українську, сам про це попросить і ви заздалегідь поінформуєте його про право укласти договір польською (ч. 1b ст. 8 Закону про польську мову). Цей виняток стосується договорів і документів. Пропозиція на сайті все одно повинна мати польську версію.
Чи достатньо розширення браузера або кнопки «Перекласти»?
Ні. Переклад у браузері не створює окремої сторінки, тож Google не має чого індексувати й не покаже її людині, яка шукає українською. Google рекомендує окрему адресу для кожної мовної версії.
Чи можна перекласти сайт автоматично?
Можна почати з автоматичного перекладу, але перед публікацією текст має перевірити людина, яка знає українську. Google вважає спамом масово перекладений вміст, що не має цінності для читача, а в автоматичних перекладах трапляються русизми та кальки з польської.
Скільки коштує українська версія сайту?
Кожна наступна мовна версія коштує 50% базової вартості пакета, тобто 744 зл нетто для пакета ONE PAGE і 1 144 зл нетто для пакета MULTI PAGE. Обсяг перекладу та коректури ми погоджуємо до початку робіт. Польську версію ми здаємо за три робочі дні, а термін для української версії погоджуємо під час замовлення.
За якою адресою має бути українська версія?
У тому самому домені, в окремому каталозі, наприклад vashdomen.pl/ua/. Обидві версії ми поєднуємо тегами hreflang, а перемикач мови веде на ту саму сторінку іншою мовою.
Ціна сайту двома мовами.
Наступна мовна версія коштує 50% базової вартості обраного пакета.
- ONE PAGE польською та українською — 2 232 зл нетто
- (+23% VAT), тобто 2 745,36 зл брутто
- Пакет ONE PAGE за 1 488 зл нетто та українська версія за 744 зл нетто. Одна сторінка з описом послуг, цінами, контактними даними та формою обома мовами.
- MULTI PAGE польською та українською — 3 432 зл нетто
- (+23% VAT), тобто 4 221,36 зл брутто
- Пакет MULTI PAGE за 2 288 зл нетто та українська версія за 1 144 зл нетто. До п’яти підсторінок кожною мовою, поєднаних тегами hreflang.
- CUSTOM — індивідуальний розрахунок
- Більше ніж дві мови, інтернет-магазин, бронювання або понад п’ять підсторінок. Обсяг, ціну й термін ми погоджуємо електронною поштою до початку робіт.
До ціни пакета входять тексти польською, написані після розмови з вами, ліцензовані фотографії з фотобанку, контактна форма, політика конфіденційності, домен на перший рік із сертифікатом SSL, безкоштовний хостинг для невеликого сайту та перший місяць підтримки.
Анкета замовлення та листування з нами — польською мовою.